| 1. | In 1959 he was elected as an honorary member of the New York Society of the Cincinnati.
En 1959, il est élu membre honoraire de la Société des Cincinnati de New York. |
| 2. | He was given a permanent hereditary membership in the Society of the Cincinnati for his contribution to the American Revolutionary War.
Il est membre de la Société des Cincinnati en raison de sa participation à la guerre d’Indépendance d’Amérique. |
| 3. | Lewis was an original member of the New York Society of the Cincinnati and served as the Society's President General from 1839 to 1844.
Lewis était un membre original de la Société des Cincinnati et a été son président général de 1839 à 1844. |
| 4. | Sumner helped create North Carolina's chapter of the Society of the Cincinnati in October 1783, and served as its first president.
Sumner participe à la création du chapitre de la Caroline du Nord de la société des Cincinnati en octobre 1783, et devient son premier président. |
| 5. | After the end of the war in 1783, Sumner helped to establish the North Carolina Chapter of the Society of the Cincinnati, and became its first president.
Après la fin de la guerre en 1783, Sumner participe à la création du chapitre de la Caroline du Nord de la Société des Cincinnati, et devient son premier président. |
| 6. | In 1906 he was admitted as an hereditary member of the Rhode Island Society of the Cincinnati by right of his descent from Surgeon Henry Collins Flagg of the Continental Army.
En 1906, il est admis comme membre héréditaire de la Rhode Island Société des Cincinnati par droit de sa descente du chirurgien Henry Collins Flagg de l'armée continentale. |
| 7. | For his duties, he received Croix de Saint-Louis in 1791, and for his services during the American Revolutionary War he became member of the Society of the Cincinnati in 1783.
Il est titulaire de la Croix de Saint-Louis en 1791, et pour sa contribution à la Guerre d'indépendance des États-Unis, il est fait membre de la Société des Cincinnati (États-Unis) en 1783. |
| 8. | In 1790, General Arthur St. Clair, Governor of the Northwest Territory, changed the name of Losantiville to Cincinnati in honor of the Society of the Cincinnati, an organization of Revolutionary War officers founded by George Washington.
En 1790 Arthur St. Clair, le gouverneur du Territoire du Nord-Ouest, changea le nom de la colonie pour Cincinnati, en l'honneur de la Société des Cincinnati, dont il était le président. |
| 9. | Following Larz Anderson's death in 1937, his widow donated the house and its contents to the Society of the Cincinnati, of which Larz Anderson had been a devoted member for more than forty years.
Après la mort de Larz Anderson en 1937, sa veuve fait don de l'Anderson House et son contenu à la Société des Cincinnati, dont Larz Anderson avait été un membre dévoué pendant plus de quarante ans. |
| 10. | These widely held ideals led American revolutionaries to found institutions such as the Society of the Cincinnati, named after the Roman farmer and dictator Cincinnatus, who according to Livy left his farm to lead the army of the Roman republic during a crisis, and voluntarily returned to his plow once the crisis had passed.
Ces idéaux révolutionnaires Américains de fonder des institutions telles que la Société des Cincinnati, nommé d'après le Roman paysan et dictateur lucius quinctius Cincinnatus, qui, selon tite-Live a quitté sa ferme pour diriger l'armée de la république Romaine au cours d'une crise, et volontairement retourné à sa charrue, une fois la crise passée. |
